Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Xiao Xi, mon Oncle m'a dit que tu n'étais pas de bonne humeur.
Ce n'est rien. Ce n'est pas important de toute manière. Je vais bientôt partir.
Où vas-tu ? Laisse-moi venir avec toi.
Savais-tu ? Le docteur avait déclaré que tu n'irais pas mieux, mais tu as totalement guéri maintenant.
Tu te tiens devant moi, tu me parles clairement, piquant une crise volontairement contre moi.
C'est vraiment un miracle.
Tout est grâce à vous.
Non, tout était grâce à toi. Je ne sais pas ce qui t'as motivé à te lever,
mais je sais... que je n'étais pas cette motivation.
Peux-tu me dire quelle est cette motivation ?
Tang Tang, je ne suis plus la Xiao Xi d'avant.
Xiao Xi !
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 17 ~
Papa, tu peux te lever ?
Xiao Xi, tu reviens tout juste de l'hôpital. Pourquoi tu t'agites tant ? Ce n'est pas bon.
Mes affaires ont disparues.
Qu'est-ce qui a disparu ?
Mon miroir.
Xiao Xi, miroir.
Non, c'est un éclat de miroir.
Éclats de miroir.
Papa ! Ne crée pas plus de problèmes ! Sors ! Sors !
Sors !
Tang Tang, c'est moi, celle qui veut sauver He Zhi Zhou.
C'est la vraie moi.
Je recherche l'éclat de miroir dans le but de partir
et laisser He Zhi Zhou vivre. Je ne veux pas te mentir.
Tang Tang, oublie-moi.
Xiao Xi, je sais où est le morceau de miroir.
C'est ce que j'ai trouvé dans ta chambre aujourd'hui.
Parce qu'il était emballé dans un mouchoir,
j'ai pensé qu'il devait être très important pour toi.
J'avais peur que mon Oncle le perde, alors je l'ai mis là-dedans.
C'est... ce que nous avions étant enfants.
Tu t'en souviens encore ?
Bien sûr que je me souviens.
Regarde. Ça... C'était parce que tu savais que je m'endormais souvent,
alors tu m'as donné une petite montre.
Et ça, tu avais dit que tu aimais les filles aux cheveux longs,
alors j'ai intentionnellement laissé mes cheveux très, très longs.
Au bout du compte, j'allais à l'école avec mes cheveux complètement décoiffés.
Alors tu m'as donné cela pour m'attacher les cheveux.
Je ne peux pas croire que tu aies gardé tout cela.
Xiao Xi,
je suis capable de faire n'importe quoi pour toi.
Je veux te donner tout ce que tu souhaites, mais actuellement, tout ce que je peux faire
c'est d'arrêter d'être égoïste.
Xiao Xi, je voudrais vraiment retourner au bon vieux temps avec toi,
mais je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
Après avoir vu le carnet de notes d'He Zhi Zhou, et avoir lu ton histoire dans chaque dimension,
j'ai compris à quel point, vous deux, voulez vous sauver mutuellement.
Je suis capable de t'aider à finir cette mission.
- Tang Tang, tu dois prendre soin de ces choses pour moi. - D'accord.
- Une fois que tu as cette boite, tu connais tous mes secrets. - D'accord.
Alors tu dois te marier avec moi plus tard !
Vas-y maintenant. Va le retrouver.
J'ai peur, je ne vais pas en être capable.
Tu es la Xiao Xi qui peut tout faire. Bien sûr que tu peux le faire.
Vraiment ?
Tang Tang,
merci d'avoir toujours été là dans chaque espace-temps.
Au revoir.
Hé ! La course de relais commencera bientôt.
Pourquoi n'es-tu pas encore changée ? Où vas-tu ?
Changer le destin.
Où va-t-elle ?
Voir le médecin pour sa maladie.
[2ème dimension] [Le jour de la course de relais]
He Zhi Zhou !
Tu...
Peux-tu ne pas participer à cette course ?
Peux-tu arrêter de tout décider par toi-même ? Peux-tu me donner une chance ?
Est-ce toi ?
Je t'ai longtemps attendue.
Je veux juste être avec toi.
D'accord.
Qu'as-tu dit ?
Je ne peux pas participer à la course.
- Tu es sérieux ? Tu ne peux pas me mentir ! - Je suis sérieux.
Mais le monde à sa loi de la conservation. Seras-tu capable de supporter les conséquences de changement du passé ?
Quelle loi de conservation ?
Durant mes innombrables voyages dans le passé, j'ai découvert que forcer l'histoire à se changer
n'amènera qu'à un résultat avec de pires conséquences qu'au départ.
Peu importe ce qui arrive,
tant que tu es avec moi pour les affronter, je n'aurai pas peur.
D'accord, essayons.
Tu m'as enlacé tout l'après-midi. Que veux-tu dire par là ?
- J'ai peur que tu t'enfuis. - Es-tu fatiguée ?
- Non. - Bois un peu d'eau, alors.
- Non. - Mange quelque chose.
Je ne mangerai pas !
Bon appétit.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas mangé quelque chose de si délicieux.
Tu ne sais pas à quel point la nourriture de l'hôpital est mauvaise. C'est immangeable !
Tu étais à l'hôpital ?
Tout était de ta faute. Tu n'avais qu'à me sauver lors de l'accident de voiture.
Ensuite, j'ai eu un cerveau de poisson rouge. J'ai été une idiote pendant deux ans !
Alors, tu es géniale. Tu as utilisé ta propre force pour te rétablir.
Bien sûr, même Tang Tang a dit ça.
Hé, quand est-il de toi ? Des choses drôles te sont-elles arrivées dans les autres espace-temps ?
Des choses drôles...
- En fait, il y en a une. - Qu'est-ce que c'est ?
Une fois, j'ai fait exprès de ne pas te rencontrer,
et tu es devenue une gangster.
Une gangster ? Est-ce le genre qui a de bons réflexes, qui vole les riches, aide les pauvres,
la patronne implacable de la mafia que personne n'ose provoquer ?
Quelque chose comme ça. Mais tu étais plus du genre à aimer trainer dans les cybercafés, jouer au jeux vidéos, te teindre les cheveux et t'attirer des problèmes.
En quoi est-ce presque la même chose ?
N'as-tu pas dit : qui vole les riches et aide les pauvres ?
Vraiment ? Alors... alors... Qui ai-je volé ?
Toi ? Vraiment ?
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés dans cet espace-temps là.
Et qu'est-il arrivé ensuite ?
Ensuite, tu as été taillée en morceaux.
Maitre, vos amis sont venus vous rendre visite. Ils attendent dans le salon.
Mon bienfaiteur !
Arrêtez ! Que faites-vous ici ?
Comme vous ne vous êtes pas montrés à la course de relais, nous avons été disqualifiés,
ce qui veut aussi dire que nous avons échoué.
Le panneau publicitaire n'était pas stable, alors il est tombé tout droit sur la scène où ils remettaient les prix.
Si nous avions participé à la compétition, la personne qui aurait gagné la compétition serait morte à coup sûr,
ce qui veut aussi dire que votre entêtement
a sauvé nos vies.
Après avoir échappé à un désastre, quelque chose de bien va forcément arriver !
Santé !
Tout ça semble être un rêve.
Nous avons enfin surmonté toutes les difficultés.
Si tout ceci était un jeu,
alors je dois sauvegarder à ce moment précis.
La lune en arrière plan est si ronde.
La pleine lune ?
Impossible. On va encore avancer dans le temps ?
Non, je n'ai pas sauvegardé ce moment !
He Zhi Zhou !
He Zhi Zhou ? He Zhi Zhou ?
He Zhi Zhou !
Le temps a-t-il avancé encore une fois ? Il ne s'est pas fait hospitalisé, n'est-ce pas ?
Espèce de folle, pourquoi cries-tu ? Le plafond va finir par s'effondrer. Qu'y a-t-il ?
He Zhi Zhou...
- En quelle année sommes-nous ? - 2018.
Tu n'es pas mort ? Nous sommes tous les deux vivants.
Si on ne se dépêche pas, nous allons être en retard pour la cérémonie.
Que veux-tu dire ?
Tu as dit vouloir te marier avec moi une fois que nous serions diplômés. Essaies-tu de revenir sur tes paroles ?
Mariage ?
Dépêche-toi de te changer.
Bonjour, Jeune maître.
- Comme est-ce ? - C'est bien.
Jeune maître, votre costume est prêt.
Jeune maître, vous n'avez pas à être nerveux.
- Quand ai-je été nerveux ? - Vous avez tout boutonné de travers.
- Mademoiselle Shen Xi, m'accordez-vous cette danse ?
Jeune maître, il y a un appel vidéo pour vous.
Hé, Hou Zi, comment se fait-il que vous ne soyez toujours pas là ?
Sœurette Xi, désolé. Le tunnel était fermé aujourd'hui.
Nous prenons la petite route, nous serons là dans 30 minutes.
Hein ? Encore une demi-heure ?
- Je ne peux plus me retenir. - Il y a toujours un problème avec toi !
- Bao Bao, c'est parce que j'étais nerveux. - Que dites-vous de ça ? Laissez-moi chanter une chanson pour vous.
Hé, Tang Tang, tu commences.
Hou Zi !
Hou Zi, tu m'entends ?
Zhuang Han ! Wei Ye ! Dou Dou ! vous m'entendez ?!
Tang Tang ! Tang Tang, tu m'entends ?
Comment est-ce possible ? Allons rapidement à leur recherche. Allons-y. Vite !
Lâche-moi !
Tu ne comprends toujours pas ? Ils sont sûrement déjà morts.
Tu mens.
Je t'ai déjà dit que tout était conservé.
He Zhi Zhou, comment peux-tu être aussi froid ?
Ce n'est pas que je suis froid. C'est parce que j'ai vécu ça beaucoup trop de fois.
J'ai voyagé dans le temps un nombre incalculable de fois, et j'ai vu la mort de tout le monde.
As-tu déjà enduré les funérailles d'Hou Zi ? As-tu déjà enduré celles de Zhuang Han ?
As-tu déjà enduré les funérailles de Chen Han ?
As-tu déjà enduré les funérailles de Xia Wei Ye, Dou Dou et Lin Yu Tang ?
La dimension avec la fin heureuse que tu souhaites n'existe pas.
Xiao Xi, l'éclat de miroir est dans le tiroir dans ma chambre à l'étage.
Vas-tu rester avec moi ici
ou vas-tu aller dans un espace-temps où ils ne sont pas affectés ?
C'est toi qui choisis.
J'ai déjà décidé. Ne m'arrêtez pas.
Je vais sauver tout le monde.
Je ne suis pas ici pour vous arrêter.
Mademoiselle Shen, laissez-moi vous montrer quelque chose.
[Restez à l'écoute ! Il y aura plus de scènes à la fin.]
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
T'es-tu déjà demandé ce que tu ferais si tu pouvais revenir dans le passé ?
Ce que je ferais ?
Xiao Xi, veux-tu m'épouser ?
Non, elle est trop jeune. Il n'y a aucun moyen pour qu'elle accepte ma demande !
Quand est-il de ça ?
Xiao Xi, épouse-moi !
D'accord, d'accord.
Non, ça ne marchera pas. Nous ne sommes pas en âge de nous marier.
Et si jamais He Zhi Zhou apparaissait et gâchait tout. Que se passerait-il alors ?
L'un de mes rêves est d'être un meurtrier. Non, non, je ne peux pas. Peu importe ce qui arrive, je ne dois pas aller à l'encontre de la loi et commettre un crime.
Si je ne réfléchis pas avec soin, alors comment pourrais-je voyager dans le temps ?
Je devrais juste laisser les choses se dérouler naturellement.